This really happened:
Patient: "There's a Mexican family in the next room, I can hear them speaking Mexican through the walls."
Me: "I've been meaning to learn Spanish, I have a program sitting on my computer at home."
Patient: "Not Spanish, Mexican. They're speaking Mexican."